ソウルのパラム～風～

米国アカデミー賞外国作品賞「おくりびと」…
映画を見ましたか～？(^-^)
ビデオが出るまで待ちますか？(*^_^*)

《♪》
ソウルで私は…映画を月１回以上は見るようにしています。
韓国映画では聞き取りの…洋画は字幕読みの練習の為～
とは表向き…引きこもり防止対策です(^-^)v
一般値段は8,000Won(≒￥550)◇
朝９時台の上映は4,000Won(≒￥275)です(^.^)b
当然！4,000Wonねらいでいきます(o^∇^)v
そして、新作の封切りは木曜日です。

《♪♪》
昨年…確かぁ～10月の第二週の木曜日だったと思う。
「おくりびと」がソウルでも封切りしていた。
試写の下馬評も良かったみたいだし～
日本より安いので必ず行こうと思った。
私はちょうど…試験前だったので～
試験後に観に行こうと決めていた。
試験が終わった日、下調べなく行くので
ソウルで比較的大きな映画館に行った。
①「COEX mall」チケット売場前のホールには
　「おくりびと」のおおきな広告があったにも関わらず…上映終了
②「高速ターミナル劇場」上映終了
③「明洞」の劇場、上映予定なし
封切りして１週間しか経ってないのに…なぜ(?_?)
私は諦めて帰宅した…。

《♪♪♪》
韓国では…観客動員数が見込めないと判断すると～
すぐ打ち切りになるときいていたが
まさか私に降り掛かってくるとは思わなかった。
娯楽の少ない韓国では娯楽性を求められる為
「おくりびと」のような内容が受け入れなれなかったのだろう。
「おくりびと」→韓国タイトル「Good by」
そんな！軽いタイトルに訳すなんて！(~ヘ~；)
翻訳レベルに閉口▽
英訳タイトル「Departures」
西洋の人々にどこまで…日本的文化が伝わっのだろうか。
どちらにしても…アカデミー賞受賞作品として
再びソウルで再上映するだろうか？

私は昨年11月末、上京した際、品川で
「おくりびと」 ￥1,800(≒27,000Won)で観ました。
あっ！「容疑者Xの献身」も観ました。 
みなさんは？(^_-)
･･･････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・
雨が１日しか降らず、比較的暖かい２月でした。
例年より早く黄砂警報が発令された２月でした。
そして今月の目標としていた～
山崎豊子著「沈まぬ太陽1～5」完読できた２月でした…。
2009年２月28日が暮れていった…。